1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Paris, 2010.

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Face à une criminalité endémique...

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
dans certaines banlieues,
ou des quartiers...

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
le gouvernement a autorisé...

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,600
le chantier
d'un mur d'isolation...

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,500
autour des villes classées
comme un risque élevé.

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Allez. Allons-y.
Je meurs de faim.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Ils ne sont pas encore prêts.

9
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
[Les gens parlent français à la télé]

10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
OK, ils sont prêts.
Aidez-vous. Continue.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
je dois avoir un effet
sur vos pédés, hein ?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
Je sors de ma voiture...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
et vous avez déjà le piège.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
Nous ne voulons pas de merde ici, K2.

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
De quoi parles-tu?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
C'est juste une visite amicale.

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
C'est tout ce que c'est.

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Ah, ça sent bon ici aussi.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Des Américains ?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
Délicieux.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Vous en voulez ?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
Alors... le patron est là ?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Nous ne l'avons pas vu aujourd'hui.

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
C'est OK.
Cela ne me dérange pas d'attendre.

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Allez. Se détendre.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Continue. Cherchez-moi.
Je ne suis pas armé.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
Propre comme un enfant de chœur.

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
Écoute, nous ne le faisons pas
je veux tirer.

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Tu ferais mieux de rentrer.

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
Qu'avez-vous les gars ?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Nous sommes coincés dans des zones.
Nous ne pouvons pas communiquer.

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
Pour une fois que nous sommes ensemble,
et tu deviens nerveux et timide.

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
Nous n'avons pas envie de parler...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
alors bouge, d'accord ?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
Le patron n'est pas là,
et nous vous l'avons dit.

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Si tu veux, nous lui dirons que tu étais là.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
C'est vraiment gentil de ta part.

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Quelqu'un a-t-il un morceau de papier ?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
je lui laisse un numéro
où il peut me joindre.

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
Non? Je vais l'écrire sur le mur.

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Je ne me perdrai pas de cette façon.

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
Rien sur le mur.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
J'ai oublié, c'est celui de M. Clean
immeuble d'habitation.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Un gars vraiment chic
ton patron l'est, hein ?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
Ouais. Ça te fait mal
pour voir un bâtiment...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
toujours debout là-dedans
merde d'une ville.

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
Eh bien, moi, je trouve ça génial.

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Rend la ville plus vivante.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Alors, où dois-je écrire le numéro ?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
Donne-moi ta main.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
Donne-moi ta main, dis-je.

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Si je devais te couper...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
je l'aurais fait
il y a longtemps.

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
Regardez-le.
Armé jusqu'aux dents...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
et il a peur d'un stylo.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
D'ACCORD. Ne t'inquiète pas, mec.

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
je n'y vais pas
appuyer fort.

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Pourquoi veux-tu voir Leto ?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
Il a des trucs que je veux.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Des choses qui m'appartiennent.

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
Et voilà.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
Maintenant tu as une bonne raison
ne pas se laver.

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
C'était sympa,
visite amicale...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
tu ne penses pas ?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
Pourquoi ne pas le secouer, hein ?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Quel est ton nom?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- Tarik.
- Tarik. Secouons-nous.

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
C'est mieux.
N'ayez pas peur.

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
Ah, ça vaut une photo.

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
J'aurais aimé avoir mon appareil photo.

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- C'est vrai, les gars ?
- Sourire. Allez.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
C'est bon.
Ils sont avec moi.

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
Oh? Alors tu as envie de parler
tout d'un coup ?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Mais c'est trop tard.

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Vous montez les escaliers.
Je vais prendre l'ascenseur.

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Pour une fois, ce n'est pas cassé.

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
Hé.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Ouais.

79
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
[Parlant espagnol]

80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Appelez en bas.
L'ascenseur arrive.

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Tu pourrais le faire
toi-même, tu sais.

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
Tarik, qui vient ?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
Tarik ? Putain de truc
ne fonctionne jamais correctement.

84
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
[Parlant espagnol]

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
Hé, bouge-le, mec.
Nous avons reçu des visiteurs.

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
Écoute, si je ne le fais pas
regarde la fin...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
je ne pourrai pas
à suivre demain.

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tarik, tu dirais quelque chose ?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Tarik ?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- Tarik ?
- Merde, la photo a disparu.

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
Dépêchez-vous. Fixez l'antenne.

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Hé, je ne suis pas ton nègre.

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Fais-le, mec.

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
Tarik, tu vas me répondre ?

95
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
[Femme parlant espagnol à la télé]

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Tu es trop énervé, mec.

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
C'est probablement la nourriture
en cours de livraison.

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
C'est des conneries.
Depuis quand est-ce qu'ils...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
livrer une heure plus tôt, hein ?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
Vous êtes tellement pessimiste.

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
L'appartement de Leto.

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
Tu ne saurais pas
le numéro, hein ?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
Il est 14 heures.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Merci.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Fils de pute.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
Il n'y a pas de chiffres
sur les portes.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Ouvrez-les tous.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
Je cherche Leto.

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Ce n'est pas ici.
Je jure.

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
Alors dis-moi
où il est, connard.

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Au bout du couloir et à gauche.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
Il a son nom sur la porte.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
Tu viens avec moi.

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Je ne fais pas confiance aux signes.
Allez.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Aller à droite!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
Gauche!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Par la porte !

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Waouh ! Qu'essayez-vous de faire ?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Me faire tuer ?
Vivant, souviens-toi.

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Taha les veut vivants.

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Se déplacer.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
Sur trois.

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Un, deux...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Attrapez ce salaud !

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Ouvrez-le.

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Oh non!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Allez! Se déplacer!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
Le toit ! Dépêchez-vous!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Putain de stupide.

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Le voilà !

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Putain...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Arrêtez-moi si je me trompe.

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
A 8h00, tu te fais arnaquer.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
Vingt kilos de poudre.

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
A 9h00, tu sais qui a fait ça
et tu vas le récupérer.

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- Combien étiez-vous ?
- Dix, douze.

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
Dix, douze, hein ?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
Vers midi, sept d'entre vous
reviens les mains vides.

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Autre chose?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
Eh bien, nous aurions pu mettre le gars sous glace...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
mais vous le vouliez vivant, monsieur.

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
Eh bien, c'est fantastique.
D'ici peu...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
ce sera ma faute.

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Oh, ce n'est pas
ce que je voulais dire.

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
Il est comme, euh... comme un pain de savon. Il est...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Ah, c'est vrai ?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
Eh bien, ouais.

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
Voyons... cinquante le gramme, vingt kilos.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Ne vous embêtez pas à compter.
C'est un million.

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
En euros.

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
C'est du savon très cher, hein ?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Donc. Lequel d'entre vous
a une suggestion pour moi...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
pour qu'il ne s'échappe plus ?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Attendez! Je... j'ai une idée.

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
Ah, K2.
C'est super.

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
Continue.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
Eh bien, puisque c'était Leto
qui a jeté toute la drogue...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
alors il doit nous donner
l'argent pour cela.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
C'est juste du bon sens.
Je t'ai demandé une idée.

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- Attendez! Attendez.
- Continue.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
Sa sœur Lola.

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
La sœur de Leto travaille
au supermarché.

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
Si nous l'avons...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
il ne restera pas
longtemps caché.

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
C'est ce que j'appelle une idée.

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Allez la chercher.

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
Nous serons tout de suite dehors.

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Allez.
Le patron veut te voir.

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
Le patron attend, j'ai dit,
tu as entendu, alors bouge-toi.

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
Il ne vient jamais mardi.

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
je ne parle pas
à propos de ce salaud.

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
Je veux dire mon patron et le tien... Taha.

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
Taha peut aller se faire foutre.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec tout le monde aujourd'hui ?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
Entrez là-dedans.

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Salut, K2.
C'est mon cadeau d'anniversaire ?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
Eh bien, j'adorerais un morceau d'elle.

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
Elle a juste ma taille.

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- Va te faire foutre.
- Surveillez vos mains.

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Hé, on doit la fouiller, hein ?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
Nous l’avons déjà fait.
Elle est propre.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
Allez. Partagez la richesse.
Laissez-nous sa culotte.

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Quand je reviens,
Je vais te mordre les couilles.

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
J'ai d'autres projets
pour ta bouche.

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Vous l'aimerez beaucoup plus, hein ?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
C'est pour l'ouverture, Slimeball.

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Ne touchez pas à elle.
J'ai dit qu'elle était avec Taha.

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Et tu as arrêté ça, d'accord ?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
C'est moi.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Comme vous pouvez le constater,
c'est une vraie bonne affaire.

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
C'est simple à utiliser et érotique...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 est là.

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Vous ne pouvez pas le battre.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Je connais ton visage.
Montre-moi la fille.

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
D'ACCORD. Amenez-la ici.

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Assurez-vous qu'il sait
nous avons sa sœur.

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Faites passer la nouvelle.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Dis, j'aimerais pouvoir voir
l'enfoiré...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
quand ils lui disent
ce qui s'est passé.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Tu ne le sauras jamais...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
espèce de fils de pute.

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pourquoi est-ce que je ne t'ouvre pas maintenant...
et ce sera la fin ?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Coupe-moi et voilà
une meute de chiens sauvages...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
ça va être
sans maître....

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
et ils ne sont peut-être pas trop cool.

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
Que cherches-tu ?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Tu vois, Taha,
c'est la différence...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
entre nous deux.

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
On ne sait jamais
qu'est-ce que j'ai en tête...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
mais je sais toute la merde
ça se passe dans le vôtre.

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
je suis toujours un pas
devant toi...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
parce que je sais
ce que tu penses.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Attends, K2.
C'est bon.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
Restez gentil et calme.
Nous parlons juste.

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Ouais. Je parle juste.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Ecoute, dis-moi
qu'est-ce que tu veux, bordel...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
et arrête de me casser les couilles
et finissons-en.

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
Deux choses.

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
Ouais? Continue.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Vous laissez mon immeuble tranquille.

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
Pas de revendeur pour
500 mètres autour.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
Ouais. D'ACCORD.
Quoi d'autre?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
C'est facile.
Ta vie pour celle de ma sœur.

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
Je t'ai laissé partir,
Je sors dehors avec elle...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
et si aucun de vous ne bouge,
nous avons un accord.

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Tu sais que tu aurais dû
vous êtes lancé en affaires ?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Oui ou non ?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
D'ACCORD. C'est un accord.

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
J'ai eu ta parole ?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Elle ne te suffit pas ?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Donnez l'ordre.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Ouais, K2, laisse-la partir.
Tu m'as entendu ?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
Attendez en bas.

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2, tu arrête
tu penses putain...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
et fais ce que je te dis de faire.

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
Descendez maintenant,
ou tu ne te relèveras plus jamais.

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
Regarder. J'ai tenu parole.
Elle est libre...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
alors maintenant, lâche-moi.

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Patience, Taha.

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Tu penses que tu vas
sortir d'ici en un seul morceau ?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Tu penses que tout le monde ici est
ton copain ?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
Écouter. J'ai un accord
avec ce type, d'accord ?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
J'ai dit qu'il
et sa sœur pourrait y aller...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
et donc assurez-vous que personne ne bouge...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
et tout ira bien.

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
Hey vous.

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
Ouvrez la bouche.

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Mâche-le, cochon.

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
C'est mon genre de fille.

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Vous ne pouvez pas l'avoir.
Continue.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
Allons-y!
Déplacez-le ! Allons-y!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
Écartez-vous !
Allez! Déplacez-le !

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Par ici! Plus rapide!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Sortons d'ici.

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- Par ici.
- Allez, mec.

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
Droite.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Hé, prends ça...
débarrassé de ce putain de truc. Dépêchez-vous.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
Allez. Déplacez-le !

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Arrêtez votre véhicule.

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
Arrêtez votre véhicule !

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
OK, attends. Allez-y doucement.

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Nous vous avons amené un client.

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
Nous voulons l'inspecteur !

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Faites-nous place.
Nous arrivons.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
Fils de pute.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Hé, tu ne peux pas régler
ton score ailleurs ?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Parce que nous fermons ici.

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
C'est Taha.
Taha Ben-Mahmoud.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
N'est-ce pas ce nom
ça veut dire quelque chose pour toi ?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Je le connais, mais je te l'ai dit.

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
Nous fermons par ordres
du gouvernement.

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
Donc si tu ne peux pas me montrer
une preuve, je ne peux rien faire.

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
Cinq kilos d'héroïne...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
pris de son bureau
avec deux témoins.

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
Comment ça ?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
Il y en a trop
d'eux à l'extérieur.

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Attrapez-les.

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
D'accord, d'accord.
Puisque vous insistez.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Mais d’abord, vos armes.
Donnez-les-moi.

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
Et vous, les hommes,
garde un œil sur Taha.

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
Pauvre et naïf Leto.

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Je parie que tu penses vraiment...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
ça va changer quelque chose, n'est-ce pas ?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Peut-être pas grand-chose,
mais il faut bien commencer quelque part.

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
Maintenant, nous allons éliminer
les papiers, d'accord ?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
Vous entrez dans la cellule...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
et tu décroches
ta drogue et dégage-toi.

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Ne fais pas ça,
pour l'amour du Christ.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Si tu le laisses partir,
ce sera pire qu'avant.

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
Ce ne sera pas pire,
parce que nous sortons.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Quand la merde tombe,
nous serons loin.

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
Tu ne seras pas là,
mais ça va quand même continuer...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
et c'est toi
qui sont censés l'arrêter.

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
je parie que tu
je crois toujours cela.

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Les barbelés et les murs.
As-tu oublié tout ça ?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Ils vont mettre
un couvercle dessus...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
et tout faire exploser.

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
C'est ce qu'ils feront
pour faire disparaître cette merde.

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Quant à toi,
sois reconnaissant d'être là...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
parce qu'il y a
des gars dehors...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
prêt à faire
viande morte hors de toi.

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
Pourquoi diable es-tu toujours là ?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
Comme tu l'as dit, il y a
il y a beaucoup de gars là-bas...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
qui sont prêts à faire
ce que je leur dis.

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Arrête ces conneries, Taha.

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Vous êtes libre.
Vous avez votre drogue.

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
La salope.

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
Non!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
Non!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
Maintenant, sortez.

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Non!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
Je vous préviens.
Touche-moi et tu es...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
Lola ! Lola !

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Ne t'inquiète pas.
Je prendrai bien soin d'elle.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
Messieurs,
ça fait toujours plaisir...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
faire affaire avec vous.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
Si longtemps.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Non! Non!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Emmène-la à mon bureau,
attache-la...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
et donne-lui deux grammes.

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Cela la calmera.

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
D'accord, d'accord.
Retournons au travail maintenant.

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
Je n'avais pas le choix, gamin...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
J'ai été dans ce domaine
depuis quinze ans.

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
Je suis à la retraite ce soir...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
et j'aimerais
pour en profiter.

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
C'était elle ou moi.

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Je suis désolé.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
Tu aurais dû choisir ma sœur.
Tu es déjà mort.

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Digame, Pedro, hein ?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Qu'est-ce que tu as contre ma voiture ?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
Je ne m'appelle pas Pedro.

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
Qui s'en fout
tu ne t'appelles pas Pedro ?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
je parle de
ma voiture, <i>cojone.</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
Et si je te cassais la tête...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
chaque fois que je te voulais
se taire ?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
Hé, ce n'est qu'une voiture.

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
Non, ce n'est pas seulement une voiture.

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
C'est ma voiture, <i>Maricón.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
je viens de le faire réviser
et ça m'a coûté une fortune.

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
Je vous suggère donc de montrer...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
un putain de respect
pour ma voiture...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
ou tu te retrouveras
sous les roues.

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>Comprend ?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
Oublie ça, Carlos.
Il ne l'a pas fait exprès.

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- Allez.
- C'est quoi ce bordel...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
le problème avec ce type, hein ?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
J'en ai marre de ces enfants.

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Ils ne respectent rien.

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
N'importe qui peut fermer une porte
sans le claquer.

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
C'est bon.
Il va prendre...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
bon soin de votre voiture
à partir de maintenant.

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- C'est vrai, Pedro ?
- Je ne m'appelle pas Pedro.

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
Une fois de plus,
cette porte grince.

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
Le garage prend une fortune...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
et me rend la voiture
avec une putain de porte qui grince.

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
je vais m'en débarrasser
les grincements, Carlos.

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
Je-je te le promets.

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Nous devons mieux recruter, Benito.

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
Ça devient mauvais.

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
Rappelle-moi de parler à Frank.

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- D'ACCORD.
- J'en ai marre d'avoir tout ça...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Des Portugais.
Les soldats aujourd'hui.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i>Campesinos.</i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
je parlerai à Frank
à ce sujet. Ne t'inquiète pas.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
Je veux des hommes avec
une éducation, bon sang.

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Embauchez de bons prospects dès que possible
à la sortie de l'école.

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Les gars qui veulent
pour utiliser leur cerveau...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
au lieu de traîner toute la journée.

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
Benito, il y a
six millions de chômeurs...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
dans ce putain de pays.

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
Deux ou trois ne devraient pas être
tellement difficile à trouver, hein ?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
Ouais. Frank nous aura
des hommes bien, c'est sûr.

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Et voilà.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Placez vos paris.

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- Vingt-sept.
- Ne m'oublie pas, Carlos.

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
Hé, pas de problème, Yeti.

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
Je sais que tu ne le feras pas.

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Fin de semaine, comme d'habitude, hein ?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Hé, <i>puta...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i>cojones...</i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
ça m'a rappelé un pot-de-vin...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
avec tout l'argent qu'il nous doit.

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Pas d'éducation de nos jours,
hein, Benito ?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
En bas.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i>Hola, �qu�tal ?</i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Tout va bien, Samy ?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Non, les choses sont vraiment terribles.

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
Oh ouais. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
Tous ceux que vous voyez sont des flics ?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
Un là. Deux là.

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
Ils ont déjà passé une heure...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
courir après une boîte de maïs.

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
Ah. Ce sont des pervers.

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
Des pervers ?
Que font-ils...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
dans la section alimentation ?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
Nada. Ils attendent juste
pour 2 heures du matin...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
quand les putes utilisent
la machine à café là-bas. Voir?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
Vous êtes arrivé à 13h10...

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
et dehors,
regarde ce qui se passe maintenant.

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- Qu'est ce que c'est?
- Des pervers...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
et je ne pense pas
ils vont dépenser...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
heures à chercher du maïs.

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
Y a-t-il autre chose de suspect ?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Ouais. La plupart de
nos joueurs réguliers...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
je ne suis pas venu ce soir.

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Cela arrive juste
être le seul jour...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
nous transférons notre argent.

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Ouais? Alors tu dis ?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
C'est un vrai gros transfert
peut être très tentant.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Tout ce que tu as à faire
c'est mettre les flics sur le marché...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
et tu reçois dix pour cent
de l'argent sans risque.

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
Comment tu le sais, d'ailleurs ?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
Parce que je l'ai déjà fait
on l'a proposé.

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
Vous avez dû être tenté.

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
Comment peux-tu être sûr...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
c'était un vrai flic
qui t'a contacté ?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Euh-huh.
Tu es plutôt intelligent, hein ?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
C'est le seul moyen de rester en vie.

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
C'est sûr.
Tu es allé à l'école, n'est-ce pas ?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Économie.
Licence.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
Ouais, j'avais raison.
Tu vois la différence, hein ?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
Alors, quelqu'un essaie
pour nous voler, hein ?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
Et nous voler beaucoup de temps aussi.

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
Je ne t'ai pas dit que Pedro
c'était plutôt bizarre ?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- Lui et le <i>puta.</i>
<i>- Son nom n'était pas...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Oh, peu importe son nom ?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
je ne supporte pas
n'importe quel monument, hein ?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
D'ACCORD. Prenez l'argent.
Allons-y.

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
Personne ne va nulle part.
Les sacs à terre, les mains en l'air, hein ?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Benito, qu'est-ce que tu fais ?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Je ne suis plus Benito.
Je m'appelle Damien.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
Première division d'attaque.
Carlos Montoya....

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
vous êtes en état d'arrestation.
L'obtenir?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Benito, tu dois être...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
Tu as le droit
de garder le silence.

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
Quoi que tu dises
peut être utilisé contre vous.

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Tout geste menaçant
ou faux mouvement...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
sera considéré comme
un refus de coopérer...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
mettant ainsi mes agents...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
en position de légitime défense. Clair?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Qu'est-ce que ça veut dire, toute cette merde ?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Cela signifie un faux mouvement...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
et je peindrai
l'endroit rouge. <i>Capito ?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Ouais, ouais.
Et comment pensez-vous...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
tu vas obtenir
sortir d'ici en un seul morceau ?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Nous allons rester
par ici encore un peu.

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Samy, toi et tes amis,
dégager.

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
Pourquoi diable
tu les as laissés partir ?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Parce que tu es le grand.

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
Caméléon en place.
Vous êtes prêts, les gars ?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
Nous le sommes, Caméléon.
Le voici.

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
Que faisons-nous maintenant ?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- Qu'est-ce que tu me demandes ?
- Tu es allé à l'école.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Allez. Assez de ça.

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Que se passe-t-il?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
Tu vas bien?
Rien de cassé ?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- Non, non. Je vais bien.
- Bien.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Caméléon au transporteur.
La livraison est prête.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Mise en service.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
D'ACCORD. Sortez de là, monsieur, s'il vous plaît.

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Et maintenant, Einstein ?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
Dépêche-toi!
Les choses deviennent chaudes ici.

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Le fil, putain.

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Hé, tu ferais mieux de m'envoyer
quelques munitions, vite !

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
Ils n'ont pas pris l'argent !
Nous allons le partager !

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
Continue! Fermez la porte !

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Continue. Ils vous attendent.

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
Quel grand sens du timing
vous les avez.

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
OK les gars, allez-y !

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Allez, allez, allez, allez !

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
Par ici.
Par ici, s'il vous plaît, tout le monde.

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Allez, allez, mec.
Allez, vous deux.

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Bon travail, mec.

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
Appel à toutes les unités.
Opération terminée.

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
Capitaine!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
Tu es le putain de plus grand
fils de pute...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
Je l'ai déjà rencontré, espèce de salaud !

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
C'est le premier compliment
J'en ai eu toute la journée.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
Quand je pense que
Je t'ai fait confiance comme à un frère.

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
Un frère ? Tu veux dire
comme faire briller sa voiture pendant 6 mois...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
avant de me donner
un vrai travail ?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Oh, ta porte,
celui qui grince...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
Ne grince plus.

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Capitaine commissaire,
Colonel.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Merci. Faites-lui entrer.

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
Bonjour Damien.

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
j'aurais de loin préféré
simplement pour vous féliciter...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
pour l'opération d'hier soir.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Malheureusement, cependant,
nous avons une véritable urgence.

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
Asseyez-vous.

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
je préfère rester debout
si vous êtes d'accord, monsieur.

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
Comme vous voulez.

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
Vous connaissez M. Krüger,
le secrétaire d'État...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
pour la Défense,
et M. Corsini, son assistant ?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
Ils ont besoin d'un homme courageux...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
pour un extrêmement
mission délicate.

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
M. Krüger, je vous laisse
expliquer la situation.

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
C'est arrivé hier.

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
L'après-midi,
nous étions en train de transférer...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
matériel dans un véhicule blindé...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
quand nous avions
ce qu'on pourrait appeler un petit incident.

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
Non, non, non. je ne veux pas
votre éponge sale.

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
Ça va rayer la fenêtre.

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Merde.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
Un jour, je les aurai pour ça.

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
La bonne nouvelle
est-ce que c'est le véhicule...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
il y avait beaucoup de traceurs dedans...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
donc nous savons exactement
où il se trouve...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
et nous vous demandons
pour le récupérer.

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
Où est-il?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Qu'y a-t-il à l'intérieur du camion ?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
C'est quoi cette merde, d'ailleurs ?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Un expérimental
bombe à dispersion...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
parfois appelé
une bombe propre.

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
C'est un prototype basé
sur la technologie neutronique.

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Portée moyenne
environ 8 kilomètres.

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
Les vagues sont
de courte durée.

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Ils sont absorbés très rapidement.

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
Le risque de polluer
l'ambiance...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
est proche de zéro.

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
Vous avez peur qu'ils déplacent la bombe.
C'est ça ?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Ce ne serait pas si propre
au centre de la ville, n'est-ce pas ?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Oui, et c'en est un
de nos principales préoccupations.

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
De plus,
la bombe est équipée...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
avec un mécanisme de chronométrage
réglé pour 24 heures.

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
Malheureusement, c'était
déclenché accidentellement...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
et c'était exactement
il y a une heure.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Tu veux dire que dans 23 heures, ça va...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Ça va exploser.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Ouais?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
Tu as exactement 23 heures
vendre cette mère.

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
C'est impossible. Trop court.

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
Capitaine, nous ne demandons pas
pour vos conseils à ce sujet.

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
Nous essayons d'expliquer
votre mission envers vous.

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Colonel, vous savez
la façon dont je fonctionne.

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
J'étudie le terrain
pendant des semaines et des semaines...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
puis il me faut des mois pour m'infiltrer.

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Damien, il y a 2 millions de personnes
vivre là-bas...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
et peut-être la moitié d'entre eux
sont des ordures de la terre...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
mais l'autre moitié
ont droit à notre aide.

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Alors tu vas changer
la façon dont vous fonctionnez...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
à moins que tu ne t'en soucies plus
sauver des innocents.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Mais accepter une mission
c'est une cause perdue...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
est totalement fou.

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Tu veux que je désamorce une bombe
dans le pire quartier...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
où je ne suis même jamais allé.

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
On ne peut pas être plus attrayant.

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
En ce qui concerne le site,
nous vous avons trouvé un guide local.

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
De plus, j'ai
travailler avec quelqu'un ?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
C'est un jeune homme
qui y est né.

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Il connaît le quartier
comme un livre.

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
Alors il te sauvera
beaucoup de temps précieux.

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
Et ce type,
tu l'as forcé à le faire...

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- ou est-il bénévole ?
- Il ne le sait pas encore.

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
Nous comptons sur vous
pour le convaincre.

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
Leto. Transfert.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- Où aller ?
- Fermez-la.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
Lâche-moi !

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
Lâche-moi, putain.

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
Allez, lève-toi.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Prisonnier 713 dans le van !

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
Il m'a mordu, putain,
le connard.

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
Tu vas bien?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Jamais mieux.

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
Ce connard pensait que je le laissais
fous-moi la gueule...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
sans rien faire.

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
Eh bien, je sors d'ici.

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Tu penses jouer
avec la serrure...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
va vraiment
ouvrir la porte ?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
Tu dis ça parce que
tu ne sais pas encore qui je suis.

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Le nom est Phantom Man.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
Et Phantom Man ne prévoit pas...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
passer huit ans en prison.

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
Pourquoi t'ont-ils eu ?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
J'ai époustouflé cinq gars.

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Ce n'étaient pas les bons.

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
Le gars que je voulais s'est enfui.

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
Pourquoi tu le veux ?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
Il a assassiné mon père
et mes deux frères.

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
Et ça fait mal de savoir
ce type respire encore.

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
Dès que je sors d'ici...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Je me dirige vers le Barrio 13...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
et finis ce salaud
pour de bon.

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
Est-ce qu'il habite là-bas ?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Ouais, et il va mourir là-bas.

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Comment s'appelle ce gars ?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
Taha. Vous le connaissez ?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Il ne vous manque pas grand chose.

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
J'ai fait la grosse erreur
d'essayer de faire...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
quelques affaires avec ce gars.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Il vit dans une sorte de hangar...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
avec une armée qui le protège.

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Et il se pavane
autour de la place...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
lui et son légume humain.

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Quel légume humain ?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
Un drogué. Il la tient en laisse...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
comme un chien ou quelque chose comme ça.

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
Je n'ai jamais vu personne
tellement dopé.

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
Lola est son nom,
Je pense.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
Je reviens dans deux minutes chrono, d'accord ?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Hé, il y a un espace
ici devant.

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
Puis-je vous déposer quelque part ?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Le Barrio 13 ira bien.

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Vous l'avez.

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
Damien.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
Leto.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
D'ACCORD.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Ils ont quitté la prison.

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
Le plan se déroule
selon le planning.

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Sont-ils toujours ensemble ?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
Oui. Ils sont devant la camionnette.

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Cela ne devrait pas être difficile
pour les repérer.

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
Excellent.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Félicitations, Colonel.

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Je ne crierais pas victoire si vite.

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
C'est beaucoup plus facile
pour sortir de prison...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
que d'entrer dans le Barrio 13.

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Et c'est à ce moment-là que nous verrons
quel bon guide...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
ton Leto est,
parce que sans lui...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
Damien sera
pas de chance.

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
Votre capitaine
peut prendre soin de lui-même.

0
00:00:02,000 --> 00:00:15,001
RESYNCHER PAR BSpidey87

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
Je vais avoir besoin de ton aide,
parce que je ne connais pas le chemin.

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
Une idée de comment on peut se faufiler discrètement ?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Ouais, va tout droit.

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
Hé, arrête ces conneries.
Que fais-tu?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Je ne te perdrai pas de cette façon.

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Enlève-moi ces putains de trucs.

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Tu veux entrer à l'intérieur ?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
Ouais.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Et à partir de maintenant, connard,
Je suis l'Homme Fantôme...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
et tu vas le faire
tout ce que je veux.

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Maintenant, mets-le au sol, hein ?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
Continuez, tout droit.

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
OK, tourne-toi à droite maintenant.

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
Tournez à droite, j'ai dit !

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
Hé, je t'ai entendu la première fois,
mais les roues ne tournent pas.

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
OK, arrête la voiture.

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
Les freins aussi ont disparu !

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Alors arrête ça
contre une autre voiture...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
mais allez-y doucement.

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
je n'ai pas dit
pour casser la voiture.

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
D'accord, désolé.
J'ai fait de mon mieux.

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
Mais personne ne t'arrête
d'avoir un nouveau pilote.

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Maintenant, laisse-moi partir.

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je devrais me sentir chez moi, mec.

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
De quoi parles-tu?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
Tu es flic.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
Et un flic qui pense
Je suis un idiot, je ne vis pas longtemps.

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
Allez, Leto,
laisse-moi partir.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
C'est là que tu me voulais
pour t'emmener.

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
OK, donc tu es là.

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
Maintenant, sortez
votre manuel de police...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
et regarde la page qui dit
"Je suis dans la merde."

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Leto, je ne suis pas flic,
pour l'amour du Christ.

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
C'est vrai. Laisse-moi partir,
pour l'amour de Dieu.

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
C'est grâce à moi
tu es sorti de prison.

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Ouais, je me demande pourquoi
tu as fait ça.

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
Quelqu'un a besoin de moi
être libéré.

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
Mais quelle qu'en soit la raison,
quel que soit l'accord...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
comptez-moi.

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
Même si c'est
pour sauver ta sœur ?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
Elle n'a besoin de personne
sauf son frère.

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
Putain !

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Hé, tu sais que c'est ma voiture
tu viens de faire naufrage.

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
Désolé, mec. je me suis éclaté
de prison il y a une heure.

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
Cette merde
je n'avais pas de freins...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
donc je venais ici
pour un petit abri.

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
Pour un abri ?
Ha ha ha !

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
Tu as
quelques mauvaises directions, mec...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
parce que ce n'est pas Monaco.

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
C'est Bagdad.

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
Dis-leur de se calmer.

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Refroidissez-le.

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Facile.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
Désolé pour ta voiture,
mais en échange, prends le mien.

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
Comment ça, comme accord ?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
Eh bien, as-tu vendu
la bombe ou pas ?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
Il ne s'agit pas de ça, Taha.

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- C'est Leto.
- Leto ?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Il s'est éclaté il y a une heure.

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
Ce ne sera pas long
avant qu'il commence...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
claquer la porte.

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
Hé, réveille-toi.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
Ton frère est en route
pour te secourir.

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Sois prudent.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
D'ACCORD.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
Tout d'abord, comment saviez-vous
J'étais flic ?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
La façon dont vous bougez.

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
Personne ici
bouge ou se bat comme ça.

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Ça a l'air trop propre.

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
Quand tu reviens de la rue,
tu as encore une chose.

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- Oh ouais? Quoi?
- Détester.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
Droite. Désolé de vous décevoir.

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
La haine n'en faisait pas partie
de mon éducation, comme toi.

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
Ils m'ont appris la liberté,
égalité, fraternité.

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
Eau, gaz, électricité.

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
Tu t'en fous
à propos des lois, n'est-ce pas, connard ?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Bien sûr, je le fais, mais je les veux
être le même pour tout le monde.

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
Mais ils le sont, et je suis là
pour s'assurer qu'ils sont obéis.

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
Non, non, tu n'es qu'un pitbull
qui mord pour son maître.

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Ouais, quand les lois ne sont pas respectées,
c'est ce que je fais.

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
C'est ici que je suis né.

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
C'était déjà
une assez mauvaise nouvelle.

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Puis ils ont construit un mur autour de ça
quand j'avais 18 ans.

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
Ai-je fait quelque chose
mériter cette punition ?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Non, j'ai respecté
chaque putain de loi à la lettre.

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
Et je n'ai pas quitté l'école
en neuvième année pour vendre du crack.

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
C'est parce qu'ils ont fermé
l'école en panne.

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
La seule chose que j'ai jamais faite de mal
était né ici.

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
Et qu'est-ce qui brûle
les voitures des gens vont changer ?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Tu connais une autre façon
pour que nous soyons entendus ?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
Pas immédiatement, non.

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
Tu veux que je te dise
que se passe-t-il...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
et pourquoi je t'ai lancé ?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
Pour une bonne cause j'imagine,
ai-je raison ?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
Oui, pour la bonne cause.

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
Il y a une bombe ici
dans ce putain de bordel de quartier...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
et si je ne le désamorce pas
dans deux heures...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
Population du quartier 13
sera nul.

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Alors si je... si je pense
comme tu fais...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
Je pourrais me dire,
"Putain, qu'est-ce que ça m'importe...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
"si deux millions de perdants
être étouffé ?"

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
Mais non, il y a toujours
un connard qui veut bien...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
se battre pour l'idée
que les lois sont faites...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
pour tout le monde.

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
Et maintenant tu m'aides
pour localiser cette bombe...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
ou tu protèges
ton propre cul précieux...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
comme toute la bourgeoisie
vous critiquez.

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
Il y a vraiment
une bombe par ici ?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
je ne veux même pas savoir
pourquoi il est apparu ici.

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- Qui l'a ? Taha ?
- C'est vrai.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
Il a ta sœur
et ma bombe.

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
C'est deux bonnes raisons
travailler ensemble.

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
Si tu mens encore,
tu es un homme mort.

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
Accord.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Alors, quel est ton plan ?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
Dis-moi exactement
à quoi ressemble la maison de Taha.

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
Je vais trouver comment me faufiler.

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
Je trouve la bombe,
et une fois désamorcé...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
nous poursuivons ta sœur.

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Vais-je boire du thé ?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
Non, tu as
pour créer une diversion.

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Taha va te faire
sa priorité.

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
De cette façon, je suis sûr
pour ne pas être dérangé.

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
Tu penses que ça va marcher ?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- Tu as un téléphone ?
- Ouais.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
Remettez-le.

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
Ce n'est pas Phantom Man.
C'est James Bond.

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Oh, très drôle.

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
Ouais.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
C'est Leto.

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
Comment as-tu eu mon numéro ?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
On peut tout acheter en prison.

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
Ouais, j'ai entendu dire que tu étais absent.

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
j'ai fini
à l'usine d'en face.

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Hé, attends.
A qui parles-tu ?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
Écoute, je suis avec un flic.
Il a un marché pour toi.

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
J'enverrai K2 te chercher.

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Quoi, tu es dehors
de ton putain d'esprit ?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
Le plan était de se faufiler,
pour l'amour du Christ...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
ne pas faire de publicité
que nous arrivons.

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Entrée discrète
la porte arrière...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
c'est-à-dire jamais en face,
jouer plus cool que cool.

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Oubliez votre manuel de police.

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Vous êtes dans le quartier 13.
C'est différent ici...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
et je connais Taha par cœur.

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
Croyez-moi, c'est notre seule chance.

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Alors, quel est ton plan ?
Nous combattons ses 200 crétins...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
et celui du gagnant
qui n'est pas mort ?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Non, personne ne mourra.

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
Il n'y a qu'une chose
ça marche avec Taha...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
et si nous l'utilisons,
cela nous donnera du temps.

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- Qu'est ce que c'est?
- Sa curiosité.

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
Qui est ce flic
il parle ?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
Mm-mmm.

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
Qu'est-ce que c'est?
Chaque fois que je pose une question...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Je reçois un "Mm-mmm".

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
Un sacré vocabulaire.

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
OK, découvre tout
à propos de ce type.

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
Je veux dire tout.

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
Et je le veux ici,
pas à la morgue.

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
Je reviens tout de suite.

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Comptez-moi. Trop risqué.

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
Tu es mort
si vous le faites seul.

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
J'ai toujours travaillé seul,
et je suis toujours là...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
alors va te faire foutre, Jack.

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
Je connais la maison de Taha
comme le dos de ma main...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
toutes les sorties, même celle que j'ai creusée moi-même.

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
Mec, je suis très content pour toi.
J'espère que tu n'as pas mal aux mains.

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
Je sais où est la bombe !

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Tu ne le trouveras jamais
sans moi.

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Il y a quelques minutes,
tu ne savais même pas...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
il y avait une bombe.

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
C'est quoi ces conneries ?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Taha a un coffre-fort
pour des choses de valeur...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
et je sais comment entrer.

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Comment sais-tu
il l'a mis là-dedans ?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
Où va-t-il le mettre,
dans la cuisine ?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
OK, voici l'affaire.

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
Je t'ai libéré et tu te tais
et fais ce que je dis, d'accord ?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Non, j'ai un autre accord.

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Tu te tais,
je prie pour que ma sœur soit en vie.

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Si tu te comportes bien,
Je vais chercher ta bombe.

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Maintenant, détache-moi
avant d'être dans la merde jusqu'au cou.

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
Accord.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
Est-ce que ce type est le flic ?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
Wow, quel sentiment
de déduction, K2. Je suis impressionné.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
C'est très drôle.

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
Si Taha ne t'achève pas,
tout le plaisir sera pour moi.

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
Allez, allons-y.
Suivez-nous.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Et pas de conneries.
Nous sommes du genre nerveux.

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
Hé!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
Le devoir de garde n'est pas pour dormir.

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
Désolé, mais je me suis assoupi.

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- Où est-il ?
- À l'arrière.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
L'as-tu nourri ?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Il mange tout le temps.

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
J'ai du travail pour toi,
pour que vous puissiez vous dégourdir un peu les jambes.

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
Ils pourraient anéantir une ville
avec toute cette merde.

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
C'est la camionnette qu'ils ont transportée
la bombe dedans.

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
Au moins, nous sommes sûrs que c'est ici.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Reste ici, je viendrai te chercher en sortant.

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Très drôle.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
On dirait que tu as un nouveau copain,
un putain de flic.

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Ce n'est pas un de mes amis.

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Il est le seul
ça peut désamorcer...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- la bombe que tu as volée.
- Le seul ?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Quand le compte à rebours se termine,
tout se passe dans un rayon de 8 kilomètres.

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Et toi, bien sûr,
sommes venus ici pour nous sauver.

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
Il y a un code
cela arrêtera le chronomètre.

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
Cela permettra d'économiser plus de
deux millions de personnes.

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
L'État nous envoie
un flic courageux...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
pour nous sauver d'une vilaine bombe...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
ça sans notre copain ici
ça va faire boum.

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
Belle histoire.
Merci, Superman.

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
Mais laissez-moi être honnête avec vous.

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Vous voyez, nous n'avions pas prévu
en s'accrochant à votre bombe.

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
Alors tu veux le récupérer ?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
Ouais.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Combien?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
Si je ne saisis pas le code
dans une heure...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
la bombe va exploser.

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
Je sais que ça va exploser.
Et alors ?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
Cela ne me regarde pas...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
tant que ce n'est pas là où j'habite.

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
Mais si tu n'en veux pas
faire exploser là où tu vis...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
eh bien, comme on dit,
tu ferais mieux de cracher un peu...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
Cela tuera des millions
de vies innocentes.

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ah, mais ils auraient dû
j'y avais déjà pensé avant...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
quand ils l'ont fait,
par exemple, hein ?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
Alors, combien ?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
Un million.
Des euros.

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
J'ai un million à ma droite
pour les ouvreurs.

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
Est-ce que j’entends une offre plus élevée ? K2 ?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
Deux millions. J'ai
une offre de deux millions à ma gauche.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Alors, qui va doubler ce chiffre ?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- Ici.
- Un gentil garçon. Quatre millions.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
Quatre millions.
Quatre millions à ma droite.

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
Jusqu'où vas-tu aller ?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
Quand tu penses à nos vies
ne valent pas leur prix...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
dis-moi,
et j'arrêterai d'enchérir.

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Dix? Dix millions à ma gauche.

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
Bien. Maintenant les choses
deviennent un peu animés.

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
Eh bien, Blues Brothers, dix millions.

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
Il n'y en a qu'un seul en son genre.
Tu le veux ou pas ?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
Eh bien, puisque tu as
plus rien à débourser...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
dix millions, c'est le prix.

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
Dix millions pour une fois.

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Dix millions, ça va deux fois.

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- Vingt.
- Waouh.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Belle offre...
à la onzième heure aussi.

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
K2 ? Hmm?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
Non, c'est bien.
Il peut l'avoir.

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
Vingt millions. Enveloppez-le.

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
Vingt millions
pour deux millions de victimes.

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Cela représente environ dix euros par personne.

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Prix ​​de quelques hamburgers.

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
Du liquide ou quoi ?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
Transfert. Oubliez l'argent liquide.

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Il n'y a pas le temps d'y aller
à la banque et reviens.

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
La bombe explosera avant.

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
Jamel, donne-lui
notre numéro de compte aux Bahamas.

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
Laissez-moi d'abord voir la bombe.

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
Oh, c'est drôle. j'étais sûr
tu allais me demander ça.

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Aidez-vous.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
Votre bombe n'avait pas de lanceur.

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
C'est une chance que je garde toujours
du matériel par ici.

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
Nous avons trouvé un lanceur russe.
Nous l'avons en quelque sorte modifié.

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Votre bébé est prêt à partir.

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
Quant à la direction, je décide
pour le pointer, je vous laisse deviner.

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
Vous êtes satisfait ?
Vous avez vu votre bombe ?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
Effectuez maintenant le transfert.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
Tu vois, Leto,
J'ai appris quelque chose de toi.

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
Maintenant c'est moi
qui a une longueur d'avance.

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
Passez-moi Kräger. C'est urgent.

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
Zoulou, Zoulou, Fox, Delta, Charlie.

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
Combien faut-il transférer ?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
Vingt millions d'euros.

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Êtes-vous sûr que la bombe est là ?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
C'est juste devant moi.

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
je peux même lire
les 48 minutes restantes à l’écran.

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Capitaine, nous n'avons pas
ce genre de budget.

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Il faut se débrouiller autrement.

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Je suis désolé.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
OK, je vais attendre.

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Ils font le transfert.

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
OK, merci, Colonel.

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
C'est fait.

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
Vingt millions d'euros
sont dans votre compte.

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
Je vais commencer avec la bombe.

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
Notre accord n'est pas tout à fait terminé.

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Jamel, appelle les Bahamas,
assurez-vous que l'argent est arrivé.

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
C'est ce que je fais.

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
La banque n'ouvre pas
pendant une demi-heure.

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
Espérons qu'il ouvre à temps.

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Si cela ne vous dérange pas,
va attendre dans la pièce voisine.

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
Allez là-bas. À genoux.

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Faites face au mur.
Les mains derrière la tête.

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Yoyo, regarde ces deux-là
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Que faisons-nous maintenant ?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Hé, n'oublie pas
nous avons fait ce que tu voulais.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
Si nous l'avions joué cool,
nous ne serions pas là.

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Ouais, et si tes copains
j'ai effectué le transfert...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
nous serions déjà sortis d'ici.

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
Déjà mort, tu veux dire.

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
Tu ne penses pas que Taha
nous aurait laissé sortir d'ici.

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Nous ne le saurons jamais,
puisque tes copains ont refusé de payer.

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Maintenant au moins tu sais
combien vaut votre vie.

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Hein! Plaisanterie.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
Pour eux, je ne vaux rien du tout.

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Damien.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
Il y a quelque chose qui ne va pas
à propos de tout ça.

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Que veux-tu dire?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Quelque chose, je ne sais pas quoi.

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
Ils perdent une bombe
comme si nous perdions nos clés.

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
Ils veulent le récupérer,
mais ils ne veulent pas payer.

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
Ecoute, quand il s'agit
faire du chantage...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
ils sont très particuliers.

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Hé, Superflic,
pourquoi tu les défends ?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Non, mais il y a des valeurs...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
de vraies valeurs.

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
Les mêmes que je pensais
tu as défendu aussi.

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
Combien de temps avons-nous ?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 minutes.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
Cela ne ferait pas de mal
avoir une idée.

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
Ouais, ça ne ferait pas de mal.

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Eh bien, je pense que j'en ai un.

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
Bien?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
Souviens-toi du tunnel
Je t'en ai parlé ?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
Celui que tu as déterré
avec tes dents ?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
C'est exact.

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
Cela commence dans les toilettes...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
c'est à gauche de l'ascenseur.

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
Et Yoyo, bien sûr,
va nous laisser pisser ensemble.

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
Non, mais si tu penses
d'une bonne raison...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
pour aller voir Taha...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
il nous emmènera à l'ascenseur.

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
D'ACCORD.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
Et une fois qu'on sera à l'ascenseur ?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
Nous improvisons.

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
J'ai entendu de meilleurs plans, tu sais.

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
Vous en avez un autre ?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Non.

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
Puis déplacez-le.

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
Descendez tout de suite.

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
Il faut qu'on voie Taha.
C'est méga-urgent.

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
C'est vrai, hein ?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
Eh bien, pour l'instant tu pars
pour méga-descendre...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
et méga-garde ta bouche fermée...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
compris ?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
Tu dois être un méga-connard.

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Qu'est-ce que tu fous ?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
C'est pour Taha.

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Quand il demande à qui la faute...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
qu'il a perdu
vingt millions d'euros...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
je ne veux pas obtenir
le nom est faux.

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Écoute, si tu te fous de moi...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
nous allons devoir vous étouffer.

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Accord.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
Vous trois, venez avec moi.

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
Vous autres, couvrez-nous.

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
J'aurais aimé savoir ce que nous faisions.

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
Restez lâche
et laissez les choses se produire.

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Préparez-vous à partir.

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- Hé?
- Maintenant!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
C'est là-bas !

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
C'est la sortie ?
Par là ? Super!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
Jésus!
Tu aurais dû être flic !

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- Ils t'auraient adoré !
- Suis-moi!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
Que se passe-t-il là-bas ?!
Ce qui se passe?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
Pourquoi tu ne réponds pas
quand je t'appelle ?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
Euh, nous étions dans un tunnel.

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
J'aimerais savoir c'est quoi ce bordel
tu parles !

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
Eh bien, c'était parce que
de ces deux connards...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
qui s'est enfui par le tunnel.

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Nous avons essayé de rattraper
avec eux...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- mais alors les talkies-walkies...
- Attendez une seconde.

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
Répétez cela une fois de plus.

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Leto et le flic, ils...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
Jamel!
Et le transfert ?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
On a des problèmes, Taha.

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- Il bluffait.
- Ouais.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
Tu sais,
J'aurais dû le savoir !

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
On ne peut jamais faire confiance à un flic...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
même avec un pistolet sur la tempe.

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Mais il va payer pour ça, ce salaud !

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
Je vais faire exploser la bombe !

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
Taha... Taha,
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
Ils ont utilisé les Bahamas
numéro de compte pour emménager...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
sur tous les numérotés
comptes bancaires, et...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
ils les ont tous nettoyés.

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Quel est notre...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
Bahamas, Riyad, Karachi...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
tous, même Londres.

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- Rien. Zéro.
- Quoi?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
Mais comment est-ce possible ?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
Si jamais j'apprends ça,
Je serai le roi du monde.

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
En attendant...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
ce stupide petit comptable...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
rentre chez lui.

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Excusez-moi.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
Hé, Taha, si tu es fauché...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
alors comment putain
vas-tu nous payer cette semaine ?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
J'ai de l'argent dans le coffre-fort
en bas.

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
Personne n'est là
pour arracher ça.

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2, votre pièce.
Remettez-le.

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2, donne-le-moi, hein ?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
Vous êtes un groupe
de putains de connards.

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, K2 ?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
D'abord, nous ferions mieux de trouver Leto
et ce flic.

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
OK, partez, tout le monde.

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
On ferait mieux de se séparer !

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
À l'écart ! Se déplacer!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Police!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
Combien de temps
avant que cette bombe n'explose ?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
Dix minutes.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Et tu es sûr
vous pouvez le désamorcer.

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Ouais. De plus,
Je suis le seul.

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
Eh bien, vas-y et arrête ça,
et Leto reste avec nous.

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Non, j'ai besoin de lui
pour venir avec moi.

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
Non, je ne peux pas le faire.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
D'ACCORD. Leto et moi
je resterai ici...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
et tu désamorces la bombe.
Comment ça ?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
Tu ferais mieux d'y aller.
Vous ne disposez que de neuf minutes.

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
OK, vous y allez tous les deux.

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
Je t'attendrai en bas.

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
Tu dois descendre
tôt ou tard, hein ?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
Si je fais le travail,
Je parie que même toi...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
sera heureux de voir le visage d'un flic.

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
Hmm.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Un cadeau de Taha.

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
Laisse-moi gérer ça.
J'adore les cadeaux.

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
Hé, Mongo! Vous êtes prêt maintenant...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
pour que je t'apprenne
une chose ou deux ?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Hé! Il est tout à toi.

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Bien joué !
Où as-tu appris ça ?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
Dans un livre de cuisine ou un manuel officiel...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
Je ne m'en souviens pas.

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
C'est fini, Lola, c'est fini.

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
Non, désolé,
mais c'est loin d'être fini.

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
Putain,
Je n'arrive pas à passer.

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
OK, je l'ai compris.

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
Ne t'inquiète pas.
C'est un expert en menottes.

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
Il vous les enlèvera.

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- Bonjour?
- Capitaine Tomaso.

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
J'ai la bombe devant moi.
J'ai besoin du code.

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
Où es-tu en ce moment?

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
La bombe est devant moi
avec 31/2 minutes restantes.

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Donne-moi le code,
et nous parlerons plus tard.

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Où es-tu? L'endroit exact.

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
Sur le toit d'un immeuble
dans le quartier 13.

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
Voulez-vous
la météo aussi ?!

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Bon travail, Tomaso.
Nous sommes tous très fiers de vous.

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
Merci, mais le temps presse.

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
je te rappellerai
si je suis encore en vie.

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
B-13 ? Comme le quartier 13 ?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- Ouais.
- Cela ne semble pas étrange...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
que le code de la bombe est Barrio 13...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93, les deux zones dans lesquelles nous sommes ?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
Juste une coïncidence.

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
Damien, attends ! Attendez.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
Si la bombe n'était pas programmée
venir ici...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
pourquoi diable est-ce que ça a
le même numéro que ce quartier ?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Écoute, quoi que ce soit,
Je dois l'arrêter, d'accord ?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Damien, écoute.
Et si c'était l'inverse ?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
L'inverse de quoi ?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
Tu fais exploser la bombe
avec le code à la place.

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
Pourquoi m'envoyer, alors,
s'ils voulaient ce putain de truc...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
exploser en premier lieu ?
Expliquez ça !

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
Alors ça explose ici
où ils veulent...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
le centre du quartier 13.

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
"Donnez-moi l'endroit exact."

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
N'était-ce pas ce
votre patron a demandé ?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
Ouais, mais c'est
une mesure de sécurité !

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
C'est un piège, Damien,
J'en suis sûr !

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
Lâche-moi
et laisse-moi travailler !

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
Je t'ai déjà sauvé la vie une fois,
alors fais-moi confiance !

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
Je suis un soldat !
J'ai une mission à faire !

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
Arrête cette merde, Leto !

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
En une minute,
nous allons tous...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Ouvre les yeux, Damien !

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
Personne n'en a rien à foutre
à propos de ce quartier.

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
Vingt ans, et ils ne peuvent pas
résoudre le problème.

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
Ils ont construit un mur autour de nous...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
maintenant ils s'en vont
pour le nettoyer pour de bon.

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
Comment se fait-il qu'il y ait
pas de fonctionnaires ici ?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Pas de poste ni d'écoles,
et juste par hasard...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
le commissariat
a été fermé.

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Mais la bombe a été volée, Leto.
Ils n’ont pas inventé ça.

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
Oh, ouais, la bombe a été attaquée
par des méchants, non ?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
Ouais.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
C'est l'histoire
ils te l'ont dit, hein ?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- Ouais.
- Alors dis-moi pourquoi...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
juste avant de voir la camionnette,
c'était intact.

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
Où étaient les signes
d'une explosion...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
d'une porte défoncée ?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
Peut-être que c'était différent.

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
C'était pareil,
et tu le sais très bien.

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
Et une fois qu'ils en furent sûrs...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
la bombe était allumée
l'intérieur du Barrio 13...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
et que ce n'était pas le cas
aller n'importe où...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
ils ont eu leur meilleur pitbull
pour le mettre en mouvement.

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
Et vous avez vraiment accompli cette mission.

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Tu as arrêté Taha
de le jeter...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
donc c'est tout pour nous.

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
Ce n'est pas possible, Leto !

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
Tu ne tues pas
deux millions de personnes...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
parce que tu ne peux pas
résolvez leurs problèmes!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
Non? Ils ont assassiné six millions...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
parce qu'aucun d'entre eux
étaient blondes aux yeux bleus !

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
Désolé, Leto.

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
Désolé.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
Lâchez-moi !

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Je préfère mourir pour les idées stupides de mon frère
que pour le vôtre.

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
C'est fini ?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Cette fois, c'est vraiment fini.

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
Ce n'est pas fini.

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
Je t'ai dit que même toi...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
je serais heureux de voir mon visage.

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
Tu as cinq minutes
partir d'ici.

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Puis-je emporter un souvenir ?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Ouais, sois mon invité.

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Euh-huh.

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
Merci. Rien pour l'instant.

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
Jésus-Christ, ça fait bien plus d'une heure
que nous attendions.

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
Et si ce soir rien ne se passe,
et alors ?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
Je n'en ai aucune idée, Corsini.
Pour l'amour du Christ...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
c'est censé exploser
et c'est tout.

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Que se passe-t-il?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
Cela ressemble à un combat.

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
Allez jeter un oeil !

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
Là.
Mission accomplie.

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
Eh bien, pas tout à fait.
A la dernière minute...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
nous ne nous souvenions pas du code.

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- Mais nous avons tous les deux essayé, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Mais c'est totalement de ma faute.

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
C'était moi
qui a oublié les numéros.

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- Tu te souviens du tien, n'est-ce pas ?
- Oh ouais.

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
Hé, il est incroyable.

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
Nous avons fait un absolument
une équipe fantastique, tu sais ?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
Et sans Leto,
Je serais mort maintenant.

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
OK, allons-y.

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- Wow, comme les deux numéros de zone.
- Ouais.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
C'est sauvage, hein ?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
Une coïncidence.

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Maintenant, nous avons 7-0-9.

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Facile à retenir,
c'est la date d'aujourd'hui.

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 septembre...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
fin des vacances d'été.

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
Pratique, hein ?
Une bombe explose ce jour-là...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
tu connais tout le monde
dans le coin, c'est sûr...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
et tu te débarrasses
toute l'écume d'un seul coup.

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
Si je me trompe, s'il vous plaît, arrêtez-moi.

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
Maintenant, le code.

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
Je pense que j'ai le reste.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. Comme le quartier 13.

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
Comment pourrais-je oublier ?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
Pourquoi est-ce que je ne te donne pas
l'honneur de finir ?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
Est-ce que tu me dis que tu prévois
sur le fait de faire exploser cette bombe ici à Paris ?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
Je suis désolé, mais je pensais que le code était
pour désamorcer la bombe.

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
Tu veux dire que si je le frappe,
ça fera le contraire...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Arrête de faire l'imbécile, Tomaso !
Vous le savez parfaitement !

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Non, je ne le fais pas. Expliquez-moi.
Je veux savoir pourquoi...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Le Barrio 13 est incontrôlable.
Cela coûte une fortune à l’État.

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
Les contribuables sont inquiets.

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
Inquiet, effrayé et marre
en payant pour une telle racaille !

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Alors on le nettoie avec une bombe ?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
Oui. Ce n'est pas très démocratique,
mais cela résout tous les problèmes.

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
Sauf un. À vous, monsieur.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
Non, je vous en supplie ! S'il te plaît!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
Écoute, pourquoi ne pas tout nettoyer ?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Voulez-vous que nous soyons tous tués ?!

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
Tu aurais dû penser
de ça quand tu l'as construit !

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
Non!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
Tu pensais vraiment que j'allais
pour aller jusqu'au bout.

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
Pourquoi? Pour se venger ?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
Non, tu n'as pas toujours besoin
la violence pour résoudre les problèmes.

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
Il y a
des moyens plus démocratiques.

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
Regarde par la fenêtre,
et souriez.

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
Le son était-il bon ?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
Qu'est-ce que tu complotes, Tomaso ?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Je fais mon travail, monsieur.
Tu sais quel est mon travail ?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Je vois que les lois sont respectées.
Obéi par tout le monde.

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
je m'assure
que personne ne l'oublie.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
C'est mon travail...
ni plus, ni moins.

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Maintenant, si tu es toujours
je ne comprends pas...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
vous pouvez tout voir sur la télévision en réseau.

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Ainsi que les réservations internet.

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
Vous pouvez également acheter
ton billet....

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
dans le train par un conducteur.

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
Aucun billet n'est encore disponible
aux guichets

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
et cela peut continuer pendant un certain temps.

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
Pour les compagnies ferroviaires,
c'est impossible à estimer...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
quand l'ordinateur tombe en panne
sera réparé.

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
Comme vous le savez,
cela fait maintenant vingt-quatre heures...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Le Barrio 13 est incontrôlable.
Cela coûte une fortune à l’État.

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Les contribuables sont inquiets.
Inquiet, effrayé...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
et j'en ai marre de payer
pour une telle racaille !

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
Alors on le nettoie
avec une bombe ?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Oui. Ce n'est pas très démocratique,
mais cela résout tous les problèmes.

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Le Barrio 13 est incontrôlable.
Cela coûte une fortune à l’État.

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
Les contribuables sont inquiets.
Inquiet, effrayé...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
et j'en ai marre de payer
pour une telle racaille !

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
Alors on le nettoie
avec une bombe ?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
Oui. Ce n'est pas très démocratique,
mais cela résout tous les problèmes.

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
Sauf un. À vous, monsieur.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
Tu es sûr que tu ne veux pas
rester de ce côté ?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
Avec la récompense
tu vas avoir...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
tu pourrais acheter un très bel endroit.

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
J'ai un endroit sympa.

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
En plus, c'est ici que j'habite.

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Je suis né ici.

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
Maintenant tout ce que je veux faire
c'est vivre ici en paix.

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
Mais tu le feras, Leto.
Ils vont être...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
démolir le mur
la semaine prochaine.

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
La police, la poste...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
et l'école
tous ouverts le mois prochain.

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
Tu sais
c'est à vous de décider, tout ça.

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
Frère aîné,
tu es le meilleur !

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
Je dis ça depuis des années !

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
Allez, souris.
Allégez-vous.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
J'espère que les choses n'arriveront pas
j'ai été gâché en chemin...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
et qu'ils tiennent leurs promesses.

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
Hé, ces choses ne sont pas des mots.

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
Ils ont été votés.

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
Et les décrets du gouvernement
doivent être appliqués.

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
C'est la loi.

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Et il y a toujours
un connard comme moi dans le coin...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
pour veiller à ce que les lois soient respectées.

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Prends soin de toi.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
Tu donnes l'impression que
Je vis dans le quartier comme toi.

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
Celui de votre quartier
plus dangereux que le mien.

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
Je n'en suis pas si sûr.

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
Venez nous voir ?

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
Je ne peux pas le promettre.

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
Il viendra, ouais.

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
Bonjour.

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
Merci.

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
Continue.